Textgröße
Die Textgröße spielt bei der Übersetzung eine wichtige Rolle. Die Anzahl der Wörter Ihres Textes ist für die Bestimmung der Kosten der wichtigste Faktor. Auch wenn wir für umfangreiche Texte Rabatte anbieten, so gilt doch die Regel, je größer Ihr Text, desto höher der Preis.
Textformat
Wenn Ihr Text bereits in einem Textformat vorliegt, das problemlos übersetzt werden kann, führt dies zu keinen Extrakosten für die Formatierung. Sollte der Text nur im PDF- oder Web-Format vorliegen oder viele Wiederholungen beinhalten, für die Sie nicht zahlen möchten, so fallen einige Formatierungsarbeiten an. Sollten diese Arbeiten umfangreich sein, führt dies zu einer kleinen Erhöhung des Preises.
Sprachkombination
Die Übersetzung mancher Sprachkombinationen ist teurer als diejenige anderer. So kostet beispielsweise die Übersetzung vom Englischen ins Japanische 30 % mehr als die Übersetzung vom Englischen ins Spanische.
Inhalt
Die Übersetzungen der meisten Texte mit informativem Charakter oder kommerziellem Inhalt werden als Standardübersetzungen betrachtet, und die Preise sind dementsprechend nicht allzu hoch. Jedoch bringt die Übersetzung von beispielsweise Rechtstexten oder Texten mit medizinischem Inhalt es möglicherweise mit sich, dass spezialisierte Übersetzer eingesetzt werden müssen.
Korrekturlesen
Geltende Übersetzungsstandards machen es normalerweise erforderlich, dass Übersetzungen von unabhängigen Probelesern geprüft werden, die den Ausgangstext und den übersetzten Text miteinander vergleichen. Obwohl dies der Idealfall ist, ist die Korrektur dennoch nicht zwingend erforderlich. Die Kosten des Korrekturlesens betragen ungefähr 40 % der Übersetzungskosten.
Beispiel
Nehmen wir das Beispiel, dass Sie eine Webseite in englischer Sprache ins Französische, Deutsche und Spanische übersetzen lassen möchten. Es handelt sich dabei um einen Standardtext (z. B. für eine Werbeagentur) und der zu übersetzende Text wird uns in einem Word-Dokument zukommen gelassen. Sie möchten, dass die Startseite (300 Wörter) von einem Probeleser korrigiert wird. Bei unseren derzeit geltenden Preisen würden die Gesamtkosten des Projektes £654 betragen (ca. €763 oder $1038).